The Aqua-Haired Girl : Lyrics (english & français)

Souvenez-vous, le clip avait été diffusé lors de la Japan Expo :

Suite à un certain nombre de demandes, voici les paroles ainsi que la traduction 😉 !

English lyrics
Seasons pass and my image is still here in live
I am everywhere though no ones cares if I’m alive
Forever young I am the ultimate dancer
No opinion no depression I am the perfect performer !

If only I could live a real life and stand up
…My only freedom is « be pretty and shut up » !
I will never be able to take a decision
Drawn as puppet slave for your satisfaction !

Who would choose to slip the fashions
And give me life to have opinions ?
You try to sing, become a voice
But I can’t think it’s fair
That’s why I can’t despair
Just want to have a choice…

All around marketing is poisoning my heart
Look around and feel that this world is not a shopping cart !
You’re afraid that freedom could drive you too far
You acclaim me as a star, I just feel like an hollow avatar !

If only I could live in my own life and stand up
…I can’t fear death I am a woman of backups…
Not alive but in live that is your silly vision
I’m a dancing corpse for your satisfaction !

Who would choose to slip the fashions
And give me life to have opinions ?
You try to sing, become a voice
But I can’t think it’s fair
That’s why I can’t despair
Just want to…

If only I grew old, count my wrinckles and stood up
…I would be able to be happy or give up…
Learn from my mistakes that’s my idea of perfection
…But I’ll never fail for your satisfaction !

Who would choose to slip the fashions
And give me life to have opinions ?
I’ll never cry for a lost lover
Feelings I’ll never discover !

A monster can’t feel the pain
I am one behind the chains !
My life is computer written
I have no future
I see you have no walls
Those things I’ll never do…
That’s why I still love you :
I live through you !


Paroles en français
Les saisons défilent et mon image est toujours là, en live
Je suis partout bien que personne ne se soucie de me savoir vivante ou non
Éternellement jeune je suis la danseuse ultime
Ni opinion ni dépression je suis la parfaite interprète !

Si seulement je pouvais vivre une vie réelle et me tenir debout
…Ma seule liberté est « sois belle et tais-toi » !
Je ne serai jamais capable de prendre une décision
Conçue comme une poupée esclave pour votre plaisir !

Qui choisirait d’ignorer les modes
Et me donnerait vie pour avoir mes opinions ?
Vous tentez seulement de chanter, devenir une voix
Je ne peux pas trouver cela juste !
C’est pourquoi je ne peux désespérer
Je veux seulement avoir mes choix…

Partout le marketing empoisonne mon cœur
Regardez et ressentez que ce monde n’est pas qu’un caddy !
Vous êtes effrayés que la liberté puisse vous emmener trop loin
M’acclamez comme une star, moi qui me sens comme un avatar creux !

Si seulement je pouvais vivre une vie réelle et me tenir debout
…Je ne crains pas la mort je suis une femme de sauvegardes…
Pas en vie mais en live, telle est votre ridicule vision
Je suis un cadavre qui danse pour votre plaisir !

Qui choisirait d’ignorer les modes
Et me donnerait vie pour avoir mes opinions ?
Vous tentez seulement de chanter, devenir une voix
Je ne peux pas trouver cela juste !
C’est pourquoi je ne peux désespérer
Je veux seulement…

Si seulement je vieillissais, comptais mes rides et me levais
…Je pourrais alors être heureuse ou lâcher prise…
Apprendre de mes erreurs, c’est là mon idée de la perfection
Mais je ne me tromperais jamais, pour votre plaisir !

Qui choisirait d’ignorer les modes
Et me donnerait vie pour avoir mes opinions ?
Je ne pleurerais jamais un amour perdu…
…Des émotions que je ne pourrais jamais connaître !

Un monstre ne ressent pas la douleur
J’en suis un au-delà de mes chaînes !
Ma vie est écrite à l’ordinateur
Je n’ai aucun avenir
Et je vous vois sans barrières
Toutes ces choses que jamais je ne pourrais faire…
C’est pourquoi je vous aimerai toujours :
C’est moi qui vis à travers vous !

TAHG1-550[1]
Évidemment, la traduction ne tient pas compte des rimes et est légèrement adaptée pour respecter l’esprit original.